Grammatica e storia della lingua grecaLC0227

Il corso intende approfondire la conoscenza della lingua greca attraverso lo studio integrato delle sue strutture grammaticali e della loro evoluzione storica, dalle varietà dialettali dell’età arcaica sino alla situazione linguistica contemporanea. L’analisi delle principali componenti della lingua – morfologia, sintassi, lessico, semantica e organizzazione testuale – sarà condotta in prospettiva diacronica, al fine di mostrare i pro-cessi di continuità, trasformazione e stratificazione che carat-terizzano la lunga storia del greco e di mettere in relazione le forme linguistiche dei testi con il loro contesto storico-culturale, il genere letterario e le specifiche scelte espressive degli autori. Il corso si propone, in particolare, di affinare gli strumenti necessari alla traduzione e al commento linguistico e stilistico dei testi greci in prosa e di sviluppare la capacità di riconoscere e descrivere, mediante un’appropriata termino-logia scientifica, i principali fenomeni che caratterizzano la lingua greca. In tale prospettiva, lo studio grammaticale non viene considerato soltanto come acquisizione normativa di forme e costrutti, ma come strumento per l’interpretazione storica, letteraria e stilistica dei testi e per la comprensione delle dinamiche che hanno accompagnato lo sviluppo della lingua nelle diverse epoche.

Il corso si articola in due percorsi correlati: I. Grammatica, lingua e stile: lettura del «Contra Diogitonem». Lettura e analisi dell’Oratio 32 del corpus lisiano costituisce il laboratorio per l’approfondimento delle competenze grammaticali, traduttive e stilistiche. A partire dal testo saranno affrontati: problemi e metodi della traduzione dal greco; morfologia e sintassi della prosa attica; struttura del periodo e organizzazione sintattico-testuale; lessico, semantica e fraseologia; lingua e stile di Lisia; rapporto tra strutture linguistiche, strategie retoriche e genere giudiziario; criteri e terminologia del commento linguistico e stilistico. – II. Lineamenti di storia della lingua greca. Panoramica diacronica della storia della lingua greca, con particolare attenzione ai processi che interessano la formazione e l’evoluzione della lingua letteraria: 1. Il greco delle origini, la differenziazione dialettale e lingue letterarie; 2. l’attico e la lingua dell’età classica; 3. dall’attico alla koiné: il greco ellenistico, neotestamentario e di età imperiale; lingua d’uso e lingua letteraria; atticismo, asianesimo e altre tendenze stilistico-retoriche; 4. il greco cristiano e tardoantico: trasformazioni del lessico, nuovi contesti comunicativi e rapporto con la tradizione letteraria precedente; 5. l’età bizantina: continuità ed evoluzione della lingua, pluralità dei registri e diglossia; 6. il greco moderno: ?a?a?e???sa e d?µ?t??? e superamento.

Dispense. – Edizione critica: C. CAREY (ed.), Lysias, Orationes cum fragmentis, e Typographeo Clarendoniano, Oxonii 2007. – Commento: C. CAREY (ed.), Lysias. Selected speeches, Cambridge Univ. Press, Cambridge 1989. Antonio ALONI (ed.), La lingua dei Greci, Carocci, Roma 20112; Albio Cesare CASSIO (ed.), Storia delle lingue letterarie greche, Le Monnier, Firenze 20162 (Mondadori education) – Storia della lingua: O. HOFFMANN – A. DEBRUNNER – A. SCHERER, Storia della lingua greca, I-II, Macchiaroli, Napoli 1969; A. MEILLET, Lineamenti di storia della lingua greca, Einaudi, Torino 20033; L.R. PALMER, The Greek Language, Faber, London 1980. Si vedano anche le pagine introduttive di C. NERI et alii, ????d??. Corso di lingua e cultura greca. Grammatica, D’Anna, Firenze 2018; per lo studio dei dialetti greci: Y. DUHOUX, Introduzione alla dialettologia greca antica, Levante, Bari 1986; L. BOTTIN, Testi greci dialettali, Imprimitur, Padova 2000.

--